1
00:00:08,842 --> 00:00:11,212
(kroki biegu)

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,347
TAGER:
Idź, idź, idź, idź. Ochrona to zrobi
przejść przez każdą minutę.

3
00:00:13,447 --> 00:00:15,516
TAGGER 2:
Nie pospieszaj mnie, bracie.
Jestem artystą.

4
00:00:15,616 --> 00:00:16,884
Muszę to poczuć.

5
00:00:17,785 --> 00:00:19,453
Co to jest, kaczka?

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,854
-Smok.
-Dlaczego twój smok

7
00:00:20,988 --> 00:00:22,323
wyglądać jak kaczka?

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
To niezbyt miłe.

9
00:00:23,791 --> 00:00:25,426
Wszyscy wiedzą, że walczę
o skomplikowanych kształtach.

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
Czas minął. Musimy odbić.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,462
Kto cię nominował
zabawna policja?

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
Wolisz prawdziwą policję?

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,964
Jesteś dzisiaj bardzo raniący.

14
00:00:31,065 --> 00:00:32,400
Zaufaj mi, nic nam nie jest.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,034
Nikogo nie interesuje to wysypisko.

16
00:00:34,135 --> 00:00:35,035
Strażnik:
Zamroź!

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,370
Policja w bazie!

18
00:00:36,470 --> 00:00:37,405
Ręce w powietrzu.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,073
Jak się tu dostałeś?

20
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
(niewyraźna transmisja radiowa)

21
00:00:44,112 --> 00:00:47,815
Cóż, wygląda na to, że ktoś się tym przejmuje
w końcu o tym wysypisku.

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,420
* *

23
00:01:20,648 --> 00:01:22,250
(dzwoni dzwonek windy)

24
00:01:22,350 --> 00:01:23,917
MAN (przez radio):
Dowód na to, że garaż jest czysty.

25
00:01:24,017 --> 00:01:25,219
Strażnik: To wszystko, co masz
w plecaku?

26
00:01:25,319 --> 00:01:26,587
KOBIETA:
Sekcja zwłok wszystko jasne.

27
00:01:26,687 --> 00:01:28,389
-STRAŻNIK: W porządku.
-Co do cholery?

28
00:01:28,489 --> 00:01:31,625
(niewyraźna transmisja radiowa)

29
00:01:31,725 --> 00:01:32,759
Dziękuję, że przyszedłeś.

30
00:01:32,893 --> 00:01:34,795
„Dziękuję”?
To moja cholerna agencja.

31
00:01:34,895 --> 00:01:37,164
To była pańska agencja, panie Vance.

32
00:01:37,265 --> 00:01:38,366
Dyrektor Vance.

33
00:01:38,432 --> 00:01:39,733
Armia CID nie przynosi ulgi
mój autorytet

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,134
przez kolejne trzy dni.

35
00:01:41,235 --> 00:01:42,636
Nie chciałem obrazić.
Nazywam się...

36
00:01:42,735 --> 00:01:45,372
Nie obchodzi mnie to.
Jedyne na czym mi zależy.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,476
Minął niecały miesiąc
odkąd CID przejęło działalność,

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
i nawet nie możesz
zabezpieczyć budynek?

39
00:01:50,711 --> 00:01:52,280
-Panie....
-Dyrektor.

40
00:01:52,380 --> 00:01:53,847
-Dyrektor, tzn
nie dlatego tu jestem.
-Tak, tak, tak, tak.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
Świat się porusza
dalej bez nas. Zrozumiałem.

42
00:01:55,515 --> 00:01:57,251
Ale jedna rzecz
na co nalegam

43
00:01:57,351 --> 00:02:00,388
jest pokazanie tego budynku
szacunek, na jaki zasługuje.

44
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
-Oczywiście, ale...
-Ale...

45
00:02:02,055 --> 00:02:03,791
nie masz pojęcia jak
ci tagerzy dotarli do bazy

46
00:02:03,891 --> 00:02:06,160
a teraz mnie chcesz
wykonać za ciebie swoją pracę.

47
00:02:07,461 --> 00:02:08,728
Nie jestem tu dla nich.

48
00:02:08,795 --> 00:02:11,799
I to nie ja cię wezwałem
aby omówić bezpieczeństwo bazy.

49
00:02:11,932 --> 00:02:12,866
Więc dlaczego tu jestem?

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,403
Ponieważ jesteś aresztowany.

51
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
(dzwoni dzwonek windy)

52
00:02:22,109 --> 00:02:23,977
Och, cieszę się, że wziąłem prysznic
dziś rano.

53
00:02:24,077 --> 00:02:26,514
Nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj był
poszedł za twoim przykładem.

54
00:02:26,614 --> 00:02:28,382
Masz pomysł, co to jest
chodzi o nadzwyczajne spotkanie?

55
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
Myślę, że tak
jakiś nagły wypadek.

56
00:02:30,150 --> 00:02:31,585
To właśnie w tobie kocham.

57
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
Niczego nie przegapisz.

58
00:02:33,521 --> 00:02:34,655
(dzwoni dzwonek windy)

59
00:02:34,788 --> 00:02:35,956
TORRES:
Oj.

60
00:02:36,757 --> 00:02:38,426
Czy wiedziałeś, że tyle osób
pracował tutaj?

61
00:02:38,492 --> 00:02:39,727
Skąd wzięliśmy wszystkie krzesła?

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,028
(chichocze)
prawda?

63
00:02:41,128 --> 00:02:42,696
Dowiedziałem się od Dominika
w basenie silnikowym

64
00:02:42,829 --> 00:02:44,332
które planują terroryści

65
00:02:44,465 --> 00:02:46,166
wyłączanie
cały internet.

66
00:02:46,267 --> 00:02:48,101
Każdy wie
co tu się dzieje?

67
00:02:48,202 --> 00:02:49,670
-McGEE: Próbuję to rozgryźć.
-RYCERZ:
To musi być coś dużego.

68
00:02:49,803 --> 00:02:51,539
Cóż, dyrektor Vance ma
wiadomość priorytetowa

69
00:02:51,639 --> 00:02:53,073
z DoD zeszłej nocy,

70
00:02:53,173 --> 00:02:54,708
ale z jakiegoś powodu jestem zablokowany.

71
00:02:54,841 --> 00:02:56,109
Więc odblokuj się.

72
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Widzisz, że teraz piszę?
Próbuję.

73
00:02:57,945 --> 00:02:59,880
Parkerze, co o tym myślisz?

74
00:03:02,750 --> 00:03:04,952
Czy wiesz coś?

75
00:03:05,786 --> 00:03:08,088
Po prostu poczekaj.

76
00:03:10,524 --> 00:03:13,160
VANCE: Chcę wam wszystkim podziękować
za przybycie w tak krótkim czasie.

77
00:03:13,261 --> 00:03:16,364
Ja, hm, chciałem cię
usłyszeć to osobiście

78
00:03:16,464 --> 00:03:18,399
zanim to usłyszałeś
przez winorośl.

79
00:03:18,499 --> 00:03:23,203
Nie da się tego łatwo powiedzieć
więc, hm, po prostu to powiem.

80
00:03:23,337 --> 00:03:28,976
Zgodnie z dyrektywą priorytetową
z DOD...

81
00:03:29,843 --> 00:03:33,714
...NCIS ma zostać zakończone
wszystkie operacje

82
00:03:33,814 --> 00:03:35,349
do końca tygodnia.

83
00:03:35,449 --> 00:03:37,785
Jesteśmy zamykani

84
00:03:37,885 --> 00:03:41,389
i wcielony do armii
Wydział Śledczy Kryminalny.

85
00:03:42,356 --> 00:03:44,591
Wiem, że to nadchodzi
jako szok dla was wszystkich.

86
00:03:44,692 --> 00:03:46,059
Mnie to też dotyczy.

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,728
Mam wiele pytań.

88
00:03:47,861 --> 00:03:49,897
I wiem, że wszyscy tak macie
wiele pytań.

89
00:03:49,997 --> 00:03:52,333
Chciałbym więc przedstawić

90
00:03:52,433 --> 00:03:55,503
Dyrektor CID Wayne Rogers,

91
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
który omówi procedury

92
00:03:57,838 --> 00:04:01,909
za przeniesienie naszych spraw
do CID.

93
00:04:03,311 --> 00:04:04,745
Dyrektor Rogers.

94
00:04:04,878 --> 00:04:07,848
Dziękuję, dyrektorze Vance.

95
00:04:07,915 --> 00:04:10,050
I jak właśnie powiedział,

96
00:04:10,150 --> 00:04:13,454
Wiem, że to szok.

97
00:04:13,554 --> 00:04:14,822
No cóż, nie wierzę w to.

98
00:04:15,589 --> 00:04:17,791
Dlaczego mam to uczucie
że coś wiedziałeś?

99
00:04:17,891 --> 00:04:21,862
Prawdopodobnie dlatego
Ja... coś wiedziałem.

100
00:04:21,928 --> 00:04:23,163
Dyrektor powiedział mi wczoraj wieczorem.

101
00:04:23,263 --> 00:04:24,197
TORRES:
Co?

102
00:04:24,264 --> 00:04:25,966
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

103
00:04:26,066 --> 00:04:27,368
Chyba nie wiedziałem
co powiedzieć.

104
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Ja też nie do końca w to wierzyłem.

105
00:04:28,469 --> 00:04:29,737
McGEE:
Uwierz w to.

106
00:04:29,803 --> 00:04:31,639
Właśnie dostałem dostęp
do dyrektywy DoD.

107
00:04:31,739 --> 00:04:34,074
Zgodnie z tym,
wszyscy zostajemy przeniesieni.

108
00:04:34,141 --> 00:04:35,876
Przeniesiony gdzie?

109
00:04:35,976 --> 00:04:37,945
To dobre pytanie.

110
00:04:38,078 --> 00:04:39,447
ROGERS:
Dziękuję za twoją usługę

111
00:04:39,580 --> 00:04:41,349
i niech Bóg błogosławi.

112
00:04:47,588 --> 00:04:49,457
Strażnik:
Biuro asystenta czyste.

113
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
Gabinet dyrektora czysty.

114
00:04:51,124 --> 00:04:52,526
MAN (przez radio):
Dowództwo, tu Jedna Alfa...

115
00:04:52,626 --> 00:04:54,562
ODPOWIEDNI MĘŻCZYZNA:
Dziękuję, panowie.

116
00:04:54,662 --> 00:04:57,898
Cóż, doceniam, że pozwoliłeś
zostanę przesłuchany w moim biurze.

117
00:04:57,998 --> 00:05:00,334
-Właściwie to mój szef wolał to.
-Wyobrażam sobie.

118
00:05:00,434 --> 00:05:01,469
To nie jest codziennie
on ma głowę

119
00:05:01,569 --> 00:05:02,636
agencji federalnej aresztowany.

120
00:05:02,770 --> 00:05:04,972
Och, i bardzo by mi się podobało
znać opłatę.

121
00:05:05,072 --> 00:05:07,508
Tak to nadal działa,
prawda?

122
00:05:10,344 --> 00:05:11,445
Wiesz, kim jest ten człowiek?

123
00:05:11,512 --> 00:05:13,447
VANCE:
Agent CID Dolan Thompson.

124
00:05:13,547 --> 00:05:17,217
Nadzorował transfer
niektórych naszych agentów do CID.

125
00:05:17,317 --> 00:05:19,252
Agenci McGee i Knight,
na początek.

126
00:05:19,353 --> 00:05:21,021
Wygląda na to, że to wzięli
na siebie

127
00:05:21,154 --> 00:05:23,056
otworzyć nieautoryzowaną sprawę.

128
00:05:23,156 --> 00:05:24,592
Więc agenci używają
według własnego uznania

129
00:05:24,692 --> 00:05:26,026
jest obecnie uważany za niesforny?

130
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
To nie tylko
kwestia proceduralna, dyrektorze.

131
00:05:28,762 --> 00:05:33,433
Właśnie odnaleziono agenta Thompsona
twarzą w dół do rowu.

132
00:05:33,501 --> 00:05:36,136
I ostatni ludzie
zobaczyć go żywego

133
00:05:36,236 --> 00:05:38,372
byli twoi byli agenci.

134
00:05:38,506 --> 00:05:39,940
Nie podoba mi się ta insynuacja.

135
00:05:40,040 --> 00:05:41,375
Och, nie insynuuję.

136
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Myślę, że twoi ludzie
kolorowe poza liniami,

137
00:05:43,076 --> 00:05:45,679
tak jak oni to uwielbiają,
i spowodował śmierć agenta CID.

138
00:05:45,779 --> 00:05:47,715
I myślę
kryjesz ich.

139
00:05:47,848 --> 00:05:49,316
Chciałeś poznać zarzuty?

140
00:05:49,417 --> 00:05:50,884
To utrudnianie,
i jeśli masz zamiar być

141
00:05:51,018 --> 00:05:53,120
kij w błocie,
możemy to uznać za spisek.

142
00:05:53,220 --> 00:05:55,589
-Nie mam nic do ukrycia.
-Więc mów.

143
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
-Czy to pytanie?
-Co wiesz

144
00:05:57,558 --> 00:06:00,260
o tej sprawie
badali?

145
00:06:00,360 --> 00:06:03,230
Wiem, że to nie był McGee
i Knight, który je otworzył.

146
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
To był agent Torres.

147
00:06:05,799 --> 00:06:09,937
Czekaj, czy agent Torres nie odmówił
jego-jego przeniesienie do CID?

148
00:06:10,037 --> 00:06:11,104
Zrobił to.

149
00:06:11,204 --> 00:06:12,506
Co mu nie dawało
wiele opcji

150
00:06:12,606 --> 00:06:14,341
na dzisiejszym rynku pracy.

151
00:06:14,442 --> 00:06:16,410
Wbudowana sztuczna inteligencja tego dziecka...

152
00:06:16,510 --> 00:06:18,245
jest praktycznie samoświadomy.

153
00:06:18,378 --> 00:06:20,180
Potrzebuję go tylko do wykonywania połączeń.

154
00:06:20,247 --> 00:06:21,882
Och, dzwoni?
Mam na myśli tego, kto korzysta z ich telefonu

155
00:06:21,982 --> 00:06:23,016
dzwonić w dzisiejszych czasach?

156
00:06:23,116 --> 00:06:24,518
(śmiech):
Czy mam rację? Mam na myśli...

157
00:06:24,585 --> 00:06:26,487
VANCE:
Agent Torres trafił do DEA

158
00:06:26,587 --> 00:06:28,722
i było natychmiast
umieścić pod przykrywką.

159
00:06:28,822 --> 00:06:30,390
Co mu na początku odpowiadało.

160
00:06:30,491 --> 00:06:32,560
Stawanie się kimś innym
był tuż obok.

161
00:06:32,693 --> 00:06:34,294
TORRES:
No cóż, nie możesz żyć
już jak jaskiniowiec.

162
00:06:34,394 --> 00:06:36,096
VANCE:
Ale Torres był samotnym wilkiem

163
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
który w końcu znalazł swoją paczkę...

164
00:06:37,731 --> 00:06:39,332
Nie jestem pewien, czy wspomniałem

165
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
jest szansa
do wygrania wycieczka na Alaskę.

166
00:06:41,401 --> 00:06:43,771
...i nie lubił
nie biegam już solo.

167
00:06:43,871 --> 00:06:46,974
I wtedy zainterweniował los.

168
00:06:47,074 --> 00:06:49,342
Witamy w, hmm, Buzz-Mobile.

169
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
Mam nadzieję, że masz pracowity dzień.

170
00:06:51,278 --> 00:06:52,713
-Nie bardzo.
-Och, więc przyszedłeś

171
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
we właściwe miejsce
bo mamy promocję...

172
00:06:54,682 --> 00:06:57,651
Nie potrzebuję nowego telefonu,
Agentko Torres.

173
00:06:59,386 --> 00:07:00,888
Potrzebuję twojej pomocy.

174
00:07:01,722 --> 00:07:02,723
Czy znam cię?

175
00:07:02,823 --> 00:07:03,991
Nie.

176
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
Ale znam cię.

177
00:07:06,026 --> 00:07:08,862
Przynajmniej
Wiele o tobie słyszałem.

178
00:07:08,929 --> 00:07:10,130
Od kogo?

179
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
A skąd wiedziałeś, że tu jestem?

180
00:07:11,632 --> 00:07:13,734
Widziałem cię tutaj,
jakby dwa dni temu.

181
00:07:13,834 --> 00:07:15,503
To musi być znak.

182
00:07:15,603 --> 00:07:16,704
Z czego?

183
00:07:16,804 --> 00:07:18,606
Tak jak mówiłem...

184
00:07:18,739 --> 00:07:20,273
Potrzebuję twojej pomocy.

185
00:07:20,373 --> 00:07:21,809
Mam na imię Billy.

186
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
Billy'ego Fuentesa.

187
00:07:23,210 --> 00:07:26,213
NCIS pomogło kiedyś mojej rodzinie
dawno temu.

188
00:07:26,279 --> 00:07:28,516
I znowu potrzebujemy Twojej pomocy.

189
00:07:30,283 --> 00:07:32,019
To było oczywiste
które reprezentowało NCIS

190
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
coś całkiem świętego
temu człowiekowi.

191
00:07:34,588 --> 00:07:37,525
I jego historia,
jeśli mogę wyrazić się poetycko,

192
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
dotknął serca samotnego wilka.

193
00:07:40,227 --> 00:07:41,394
Więc agent Torres zdecydował...

194
00:07:41,461 --> 00:07:43,330
Proszę, powiedz mi
nie mamy zamiaru tego robić

195
00:07:43,430 --> 00:07:45,766
„umieścić zespół
znowu razem” rzecz.

196
00:07:45,832 --> 00:07:47,735
Chcesz usłyszeć
historia czy nie?

197
00:07:47,801 --> 00:07:50,303
Tak więc, po odejściu pana Fuentesa,

198
00:07:50,403 --> 00:07:53,874
Agent Torres zdał sobie sprawę
że musiał...

199
00:07:54,775 --> 00:07:56,376
...um...

200
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
...z powrotem zebrać zespół.

201
00:07:59,346 --> 00:08:02,315
Zaczynając od agentów McGee
i Rycerz.

202
00:08:02,449 --> 00:08:04,284
-(Rycerz wzdycha)
-Załatwiono agenta Knighta

203
00:08:04,351 --> 00:08:07,521
jej przeniesienie
dużo lepszy od Torresa.

204
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
(wydycha gwałtownie)

205
00:08:13,861 --> 00:08:17,297
Straciła już wszystko,
powstał z popiołów.

206
00:08:17,364 --> 00:08:19,933
I jako przeszkolony
negocjator zakładników...

207
00:08:20,033 --> 00:08:21,835
(Rycerz wzdycha)

208
00:08:22,636 --> 00:08:24,705
...zawsze jest spokojna
pod presją.

209
00:08:24,805 --> 00:08:26,473
Gdzie jest moje biuro?

210
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
To jest tam, proszę pani.

211
00:08:29,509 --> 00:08:31,545
Nie stać was
znaki na drzwiach w okolicy?

212
00:08:31,679 --> 00:08:34,246
To miejsce jest bardziej zagmatwane
niż Lumon.

213
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
(wzdycha)

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
Podoba Ci się?

215
00:08:39,318 --> 00:08:41,020
Pomyślałem, że może
przypominam wam o domu.

216
00:08:41,121 --> 00:08:42,956
To widok
za twoim starym oknem.

217
00:08:43,023 --> 00:08:45,225
Naprawdę? Nie złapałem tego.

218
00:08:45,325 --> 00:08:50,063
To bardzo przemyślane,
Agentko Thompsona.

219
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
VANCE:
Tak. Jeśli się zastanawiasz,

220
00:08:52,299 --> 00:08:53,967
tego agenta Thompsona.

221
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
THOMPSON:
Hej, Timmy,

222
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
może w końcu moglibyśmy to zrobić
ten drink dziś wieczorem.

223
00:08:57,738 --> 00:08:59,039
Moja randka została odwołana.

224
00:08:59,139 --> 00:09:00,140
Och, to kłopot.

225
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
Przynajmniej myślę, że tak zrobiła.

226
00:09:01,909 --> 00:09:04,111
Przestała odpowiadać na moje
SMS-y po tym, jak zostawiłem wiadomość głosową.

227
00:09:04,211 --> 00:09:05,312
Jak długo trwała poczta głosowa?

228
00:09:05,378 --> 00:09:07,648
Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie.

229
00:09:07,715 --> 00:09:08,982
Tak.

230
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Hej, mogę do ciebie wrócić?
o tym drinku?

231
00:09:10,884 --> 00:09:12,252
Nie, jeśli zobaczę cię pierwszy.

232
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
(śmiech)

233
00:09:13,621 --> 00:09:15,088
Muszę iść.

234
00:09:15,222 --> 00:09:18,158
Tak, ten dowód w NCIS
sam się nie przeniesie.

235
00:09:18,225 --> 00:09:19,927
(chichocze)

236
00:09:20,828 --> 00:09:22,529
(drzwi otwierają się)

237
00:09:23,330 --> 00:09:25,065
(drzwi zamykają się)

238
00:09:25,165 --> 00:09:26,700
RYCERZ:
Coś dobrego?

239
00:09:26,767 --> 00:09:28,235
McGEE:
Nie, ale cokolwiek
byłoby lepsze niż to.

240
00:09:29,036 --> 00:09:31,739
Czy wiesz,
jeśli zostawisz mnie tu samego...

241
00:09:31,839 --> 00:09:33,240
(szepcze):
Zastrzelę cię.

242
00:09:33,340 --> 00:09:36,109
(dzwoni telefon)

243
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
To Torres.

244
00:09:37,678 --> 00:09:39,579
Mam nadzieję, że będzie się lepiej bawił
w DEA niż my.

245
00:09:39,680 --> 00:09:41,782
Hej. Mam nadzieję, że masz
lepszy czas w D...

246
00:09:41,882 --> 00:09:44,351
-(pisze)
-Kto?

247
00:09:45,052 --> 00:09:46,053
Gdy?

248
00:09:46,119 --> 00:09:48,656
No ale pomyślałem
byłeś pod...

249
00:09:48,756 --> 00:09:51,591
OK, tak.
Tak, nie, spotkamy się tam.

250
00:09:52,359 --> 00:09:54,261
-Co powiedział?
-Uhm, mówi

251
00:09:54,361 --> 00:09:56,997
musimy się z nim spotkać
u Parkera. Teraz.

252
00:09:57,998 --> 00:09:59,532
PARKERA:
Jak się więc okazuje,

253
00:09:59,633 --> 00:10:01,769
To ja zdałem sobie sprawę
że Philly Phantom

254
00:10:01,902 --> 00:10:03,603
schował się w ścianie...

255
00:10:03,737 --> 00:10:05,172
VANCE:
Podobnie jak Torres,

256
00:10:05,272 --> 00:10:08,608
Agent Parker również odmówił
jego transfer.

257
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Po roku, który spędził,
potrzebował przerwy.

258
00:10:11,211 --> 00:10:13,380
Ale jako człowiek o wielu zainteresowaniach,

259
00:10:13,446 --> 00:10:15,983
nie zajęło mu dużo czasu
osiedlić się na czymś.

260
00:10:16,083 --> 00:10:17,317
I kiedy próbujesz sobie wyobrazić

261
00:10:17,450 --> 00:10:19,119
ukrywający się dorosły mężczyzna
w 12-calowej przestrzeni,

262
00:10:19,219 --> 00:10:21,955
nie zapomnij wstrząsnąć
aż metal zamarznie.

263
00:10:22,089 --> 00:10:23,223
(brzęk lodu)

264
00:10:23,290 --> 00:10:25,993
Uważaj, jeśli to ukradnę
za tytuł książki?

265
00:10:26,126 --> 00:10:27,560
(chichocze)

266
00:10:27,627 --> 00:10:30,597
OK, wszyscy, uh,
daj mu dobre dwie minuty.

267
00:10:30,664 --> 00:10:32,665
-I wkrótce wrócimy.
- (brzęk lodu)

268
00:10:32,766 --> 00:10:34,301
Hej-ho.

269
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
To miła niespodzianka.

270
00:10:37,570 --> 00:10:41,809
Chociaż, hm, mam to przeczucie
to nie jest rozmowa towarzyska.

271
00:10:41,942 --> 00:10:43,176
Musimy porozmawiać.

272
00:10:43,310 --> 00:10:44,778
VANCE:
Okazuje się, że mężczyzna

273
00:10:44,845 --> 00:10:47,314
który przyszedł do agenta Torresa
miał siostrę

274
00:10:47,447 --> 00:10:49,082
siedząc w brygadzie Marynarki Wojennej,

275
00:10:49,182 --> 00:10:51,518
oskarżony o zabójstwo
kolega marynarz.

276
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
CID już zakończony
była winna.

277
00:10:53,586 --> 00:10:55,823
Przynajmniej na tyle, żeby zamknąć
sprawa oczekuje na rozprawę.

278
00:10:55,923 --> 00:10:57,424
Pan Fuentes tego nie zrobił
spójrz na to w ten sposób.

279
00:10:57,490 --> 00:10:59,592
Nalegał, żeby to zrobić
jego siostra była niewinna,

280
00:10:59,659 --> 00:11:02,095
i chciał moich agentów
żeby to udowodnić.

281
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
-Dlaczego oni?
-Tak jak powiedziałeś,

282
00:11:04,464 --> 00:11:05,766
CID zamknął sprawę.

283
00:11:05,833 --> 00:11:07,367
Był zdesperowany.

284
00:11:07,467 --> 00:11:11,638
A także NCIS zorganizowało bardzo
specjalne miejsce w jego sercu.

285
00:11:11,705 --> 00:11:15,442
Rozwiązaliśmy sprawę morderstwa jego ojca
ponad 20 lat temu.

286
00:11:15,542 --> 00:11:17,610
A kiedy sprawa została zamknięta...

287
00:11:17,711 --> 00:11:18,979
Czy mogę przyjść?

288
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
Masz hasło?

289
00:11:20,180 --> 00:11:22,615
Tak, proszę pana. Semper fi.

290
00:11:22,716 --> 00:11:24,317
To dobre hasło.

291
00:11:24,417 --> 00:11:25,986
Chodź na górę.

292
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
VANCE:
Oprócz wykończenia
domek na drzewie

293
00:11:27,520 --> 00:11:30,523
ojciec chłopca
budował,

294
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Gibbs obiecał również, że NCIS
zawsze tam będzie

295
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
jeśli rodzina Billy'ego
kiedykolwiek znowu nas potrzebowaliśmy.

296
00:11:37,597 --> 00:11:38,999
I potrzebowali nas.

297
00:11:39,099 --> 00:11:41,568
PARKERA:
Więc ta siostra ma dziecko
czekasz w domu?

298
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
– Ośmioletni chłopiec.
-TORRES: Jego ojciec zmarł

299
00:11:43,303 --> 00:11:44,404
w zeszłym roku w wypadku samochodowym.

300
00:11:44,504 --> 00:11:45,973
Matka jest wszystkim, co mu pozostało.

301
00:11:46,073 --> 00:11:48,208
VANCE:
To nie była długa rozmowa.

302
00:11:48,308 --> 00:11:49,576
Wszyscy zgodzili się,

303
00:11:49,676 --> 00:11:52,179
jeśli jesteś częścią NCIS
kiedykolwiek opowiadałem się za czymkolwiek,

304
00:11:52,245 --> 00:11:54,514
oznaczało to uhonorowanie
Obietnica Gibbsa.

305
00:11:54,581 --> 00:11:56,383
Niezależnie od tego, co się stało
do budynku.

306
00:11:56,483 --> 00:11:57,717
Oprócz tego, co naprawdę się wydarzyło

307
00:11:57,851 --> 00:11:59,953
czy to twoi agenci
ponownie otworzył zamkniętą sprawę

308
00:12:00,053 --> 00:12:02,355
a teraz agent CID nie żyje.

309
00:12:03,190 --> 00:12:05,358
Moi ludzie nie mieli nic
z tym zrobić.

310
00:12:05,458 --> 00:12:06,794
-Oh naprawdę?
-Naprawdę.

311
00:12:06,894 --> 00:12:08,128
A co jeśli ci powiem?
Miałem dowód, że go zabili?

312
00:12:08,228 --> 00:12:10,263
Wiem na pewno
że nie.

313
00:12:10,397 --> 00:12:11,331
Skąd możesz to wiedzieć?

314
00:12:11,398 --> 00:12:13,733
Bo go nie zabili.

315
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
zrobiłem.

316
00:12:25,678 --> 00:12:27,714
Kot ugryzł cię w język?

317
00:12:27,815 --> 00:12:29,282
Nie.

318
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
Bo ci nie wierzę.

319
00:12:31,084 --> 00:12:33,753
Ale jestem pod wrażeniem
według tego, jak daleko jesteś skłonny się posunąć

320
00:12:33,854 --> 00:12:35,188
aby chronić swój zespół.

321
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
-Nie potrzebują mojej ochrony.
-Och, teraz to robią.

322
00:12:37,224 --> 00:12:38,792
Właśnie potwierdziłeś
ich zaangażowanie

323
00:12:38,892 --> 00:12:40,027
wraz ze śmiercią agenta Thompsona.

324
00:12:40,093 --> 00:12:41,161
Po co innego ich kryć?

325
00:12:41,228 --> 00:12:42,429
Strażnik:
Jasne.

326
00:12:43,230 --> 00:12:44,731
Wiesz, są
trzy inne piętra

327
00:12:44,865 --> 00:12:46,299
że możesz to sprawdzić.

328
00:12:46,399 --> 00:12:47,667
Słuchaj, nie mówię

329
00:12:47,734 --> 00:12:50,003
Śmierć agenta Thompsona
był złośliwy.

330
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
Twoi ludzie są sławni
do wycinania narożników.

331
00:12:52,572 --> 00:12:55,242
Może po prostu
uciekł od nich?

332
00:12:55,342 --> 00:12:56,844
Jestem skłonny zawrzeć umowę.

333
00:12:56,910 --> 00:12:59,046
Och, założę się, że tak.

334
00:12:59,112 --> 00:13:00,780
Mam martwego agenta CID.

335
00:13:00,914 --> 00:13:02,582
Wiem, że nadal jesteś
ukrywanie czegoś,

336
00:13:02,682 --> 00:13:04,351
i dowiem się
co się stało.

337
00:13:04,417 --> 00:13:06,453
Przykro mi, że cię rozczaruję.

338
00:13:06,553 --> 00:13:08,788
Wszystko, co się wydarzyło, to
Agent Knight był w stanie

339
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
do miłej rozmowy z agentem Thompsonem

340
00:13:10,557 --> 00:13:12,893
pozwolić jej na ponowny wywiad
ten oskarżony podoficer,

341
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
choć niechętnie.

342
00:13:15,595 --> 00:13:16,897
To strata czasu.

343
00:13:16,997 --> 00:13:18,798
Nikogo nie zabiłem.

344
00:13:18,899 --> 00:13:19,799
Czy to wszystko co masz?

345
00:13:19,900 --> 00:13:21,935
Przygotowała rakietę, która miała eksplodować,

346
00:13:22,035 --> 00:13:23,436
zabił innego marynarza.

347
00:13:23,536 --> 00:13:25,472
Mamy jej odciski na bezpieczniku.

348
00:13:25,572 --> 00:13:27,908
Ponieważ jestem
Ordnanceman Lotnictwa.

349
00:13:27,975 --> 00:13:29,209
To właśnie robię.

350
00:13:29,309 --> 00:13:31,912
Rutynowe naprawy
amunicji lotniczej.

351
00:13:32,012 --> 00:13:33,780
Bezpieczniki i takie tam?

352
00:13:33,881 --> 00:13:35,748
Słuchaj, mój syn na mnie czeka.

353
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
Minęło wiele miesięcy
odkąd go widziałem.

354
00:13:37,217 --> 00:13:38,785
Ja-muszę się stąd wydostać.

355
00:13:38,919 --> 00:13:42,055
Jak scharakteryzowałbyś swoje
związek z ofiarą?

356
00:13:42,122 --> 00:13:43,823
Lotnik Drake?
Nie mieliśmy takiego.

357
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Prawie go nie widziałem.

358
00:13:45,392 --> 00:13:47,427
Nie morduj, jak
potrzebujesz motywu?

359
00:13:47,527 --> 00:13:48,862
I miałeś jednego.

360
00:13:48,962 --> 00:13:50,397
Drake niedawno cię zgłosił

361
00:13:50,497 --> 00:13:52,732
za opuszczenie wyznaczonego miejsca
miejsce służby.

362
00:13:52,799 --> 00:13:54,234
Opuściłeś stanowisko?

363
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
Następnie manipulowano zapisami statku
żeby to zakryć.

364
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
To nieprawda.

365
00:13:57,971 --> 00:13:59,239
Nie majstrowałeś przy zapisach

366
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
lub nie opuściłeś swojego stanowiska?

367
00:14:02,943 --> 00:14:05,645
Nie wahaj się odpowiedzieć
w pewnym momencie.

368
00:14:05,745 --> 00:14:08,515
Nikogo nie zabiłem. Dobra?

369
00:14:13,253 --> 00:14:14,254
Więc myślisz, że jest winna?

370
00:14:14,321 --> 00:14:15,588
RYCERZ:
Nie jestem pewien.

371
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Ona na pewno
jednak coś ukrywa.

372
00:14:17,224 --> 00:14:18,158
Mam nadzieję, że nie morderstwo.

373
00:14:18,258 --> 00:14:19,792
Cóż, przynajmniej

374
00:14:19,893 --> 00:14:21,828
opuściła stanowisko, a ja chcę
żeby wiedzieć, o co jej chodzi.

375
00:14:21,929 --> 00:14:23,430
Ty, uh...

376
00:14:23,496 --> 00:14:25,132
myślisz, że możesz dostać
trzymaj się tych zapisów

377
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
że została oskarżona
manipulowania?

378
00:14:27,367 --> 00:14:30,270
Cóż, mogę, ale nasz,
uch, mały przełożony

379
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Agent Thompson will know
jeśli spróbuję je tutaj przeanalizować.

380
00:14:32,472 --> 00:14:33,974
Może uda nam się je zdobyć
do Kasi.

381
00:14:34,074 --> 00:14:36,843
Czy ona i Jimmy nie są nadal?
w NCIS, pakując sprawy?

382
00:14:36,977 --> 00:14:38,611
Wiesz co?
To dobry pomysł.

383
00:14:38,711 --> 00:14:40,080
Och, skoro mowa o Jimmym,

384
00:14:40,180 --> 00:14:41,781
Naprawdę chciałbym, żeby mógł
spójrz na to ciało.

385
00:14:41,848 --> 00:14:43,816
Chyba tak
prosić o zbyt wiele.

386
00:14:43,883 --> 00:14:46,153
Nie, jestem dużo przed tobą.

387
00:14:48,788 --> 00:14:50,490
(brzęczy alarm)

388
00:14:50,557 --> 00:14:51,992
Właściwie znam tę część.

389
00:14:52,059 --> 00:14:53,860
McGee odciął zasilanie CID,

390
00:14:53,961 --> 00:14:56,529
and they were forced
spieszyć wszystkie swoje ciała

391
00:14:56,629 --> 00:14:58,898
do najbliższej placówki federalnej.

392
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
Która, jak się okazuje...

393
00:15:00,367 --> 00:15:02,202
Był NCIS.

394
00:15:02,302 --> 00:15:04,504
Więcej kolorowania poza liniami,
czy też to zatwierdziłeś?

395
00:15:04,604 --> 00:15:06,406
Właściwie to nie wiedziałem
cokolwiek na ten temat.

396
00:15:07,240 --> 00:15:08,808
McGee ma przewodzić,

397
00:15:08,908 --> 00:15:11,078
i liderzy wiedzą
kiedy prosić o pozwolenie

398
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
i kiedy prosić o przebaczenie.

399
00:15:12,745 --> 00:15:15,949
A jednak coś mi mówi
nadal się powstrzymujesz.

400
00:15:16,049 --> 00:15:18,751
Właśnie tak
oskarżony podoficer.

401
00:15:19,552 --> 00:15:21,254
Nie wiem, czy pamiętasz,

402
00:15:21,388 --> 00:15:24,424
ale byłem pośrodku
nadzorowania przestoju

403
00:15:24,524 --> 00:15:27,394
agencji, która
Oddałem życie, żeby budować.

404
00:15:27,494 --> 00:15:29,762
Więc wybacz mi
dla agentów niebędących agentami mikrozarządzania

405
00:15:29,862 --> 00:15:31,598
który już mi się nie zgłosił.

406
00:15:31,698 --> 00:15:33,333
Miałem pełne ręce roboty.

407
00:15:33,400 --> 00:15:35,068
To trwało
dużo dłużej niż oczekiwano

408
00:15:35,202 --> 00:15:38,505
przygotować szafkę na dowody
o przeniesienie do CID.

409
00:15:38,571 --> 00:15:41,774
W porządku, nic nie odchodzi
dopóki wszystko nie będzie gotowe do wyjścia.

410
00:15:41,874 --> 00:15:43,676
Nie możemy się złamać
łańcuch dowodowy.

411
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Nadal są setki przypadków
przepracowują się...

412
00:15:45,478 --> 00:15:47,514
KASI:
Spójrz co
właśnie wyszedłem z pustki!

413
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
Curtis to znalazł
w starym magazynie.

414
00:15:50,550 --> 00:15:52,652
Stary, to musi być Abby.

415
00:15:52,752 --> 00:15:54,054
(wzdycha)

416
00:15:54,154 --> 00:15:55,422
Spójrz na te buty.

417
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
Za te buty można umrzeć.

418
00:15:59,059 --> 00:16:01,461
VANCE:
I oni też byli
bardzo trudne buty do wypełnienia.

419
00:16:01,594 --> 00:16:04,998
Abby Sciuto miała duży mózg
i jeszcze większe serce,

420
00:16:05,098 --> 00:16:07,934
i Kasie Hines wkroczyła natychmiast
bez pomijania rytmu.

421
00:16:08,035 --> 00:16:09,536
Wystarczy powiedzieć,

422
00:16:09,602 --> 00:16:11,571
Tam tego nie wiedziałem
był organem nieuprawnionym

423
00:16:11,638 --> 00:16:13,806
w budynku do...

424
00:16:18,578 --> 00:16:19,712
Pani Hines.

425
00:16:19,812 --> 00:16:20,947
Tak, dyrektorze.

426
00:16:21,081 --> 00:16:23,016
A może powinienem mówić do ciebie Leon
teraz, bo...?

427
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
Tak, dyrektorze.

428
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
Czy wiesz dlaczego tak się wydaje
ktoś właśnie dostarczył ciało

429
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
kiedy nie mamy
jakieś aktywne przypadki?

430
00:16:31,291 --> 00:16:32,892
Ciało? Tutaj?

431
00:16:32,959 --> 00:16:34,327
(jąka się)
Och, wow.

432
00:16:34,427 --> 00:16:36,763
Wow. Dziwny.
Nie, muszę się temu przyjrzeć.

433
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
To szalone. To... nie.
O mój Boże.

434
00:16:41,234 --> 00:16:42,569
Doktor Palmer.

435
00:16:42,669 --> 00:16:44,471
Dyrektor Vance.

436
00:16:44,571 --> 00:16:46,839
A może powinienem do ciebie zadzwonić, uh...?

437
00:16:46,939 --> 00:16:48,308
Nieważne.

438
00:16:48,408 --> 00:16:50,843
Dlaczego trzymasz odcięty
noga za plecami?

439
00:16:50,977 --> 00:16:52,179
-Zerwane i co teraz?
-Resztę widzę

440
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
ciała
tam na stole.

441
00:16:53,380 --> 00:16:54,647
JIMMY:
Hmm.

442
00:16:54,747 --> 00:16:55,848
Więc możesz.

443
00:16:55,982 --> 00:16:58,518
(śmieje się nerwowo):
Hm, zabawna historia.

444
00:16:58,618 --> 00:17:01,121
Doktor Palmer mi powiedział
o Billym Fuentesie

445
00:17:01,188 --> 00:17:03,456
i jak czuł się zespół
że mieli moralny obowiązek

446
00:17:03,556 --> 00:17:04,857
aby pomóc jego rodzinie.

447
00:17:04,957 --> 00:17:06,326
A Jimmy był szczęśliwy, że mógł pomóc,

448
00:17:06,459 --> 00:17:07,859
nawet jeśli naruszyło to zasady.

449
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
Mówi w imieniu zmarłych...

450
00:17:10,730 --> 00:17:11,964
troszczy się o żywych.

451
00:17:12,065 --> 00:17:14,233
To się zgadza.

452
00:17:15,468 --> 00:17:17,670
Jesteś tego świadomy
złamał więcej przepisów

453
00:17:17,804 --> 00:17:19,106
niż mogę zliczyć.

454
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
Oj, siedem.

455
00:17:20,839 --> 00:17:21,973
Ale-ale Gibbs...

456
00:17:22,075 --> 00:17:24,477
Obiecałem to małemu chłopcu.
słyszałem.

457
00:17:24,544 --> 00:17:26,913
-Ale to było dawno temu.
-A teraz jest kolejne dziecko

458
00:17:27,012 --> 00:17:28,381
którzy czekają na swoją mamę
wrócić do domu.

459
00:17:28,481 --> 00:17:31,050
Dyrektorze, oboje wiemy
jak to jest.

460
00:17:31,184 --> 00:17:32,685
Teraz spójrz,
Nie mogłem pomóc Victorii,

461
00:17:32,785 --> 00:17:35,655
ale pomyślałem, że może
Tym razem mógłbym pomóc.

462
00:17:36,456 --> 00:17:39,592
-To nie nasza walka, Jimmy.
-(klepie ramię)

463
00:17:39,692 --> 00:17:41,128
- Już nie.
-Mówi kto?

464
00:17:41,194 --> 00:17:42,495
Mówi Sekretarz Obrony

465
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
i liczniki fasoli
którzy dla niego pracują.

466
00:17:44,964 --> 00:17:47,167
OK, więc nie jest to opłacalne

467
00:17:47,267 --> 00:17:49,669
żebyśmy mieli włączone światła?

468
00:17:49,769 --> 00:17:51,971
Ile to będzie kosztować
ten kraj, jeśli nas nie będzie?

469
00:17:52,038 --> 00:17:53,640
CID nadrobi zaległości.

470
00:17:53,706 --> 00:17:55,575
Przynajmniej taka jest teoria.

471
00:17:55,708 --> 00:17:57,844
Ta teoria jest do niczego, proszę pana.

472
00:17:57,910 --> 00:18:00,213
Słuchaj, rozumiem, że to
przypadek coś reprezentuje

473
00:18:00,347 --> 00:18:02,549
większy od siebie
do was wszystkich.

474
00:18:02,649 --> 00:18:04,817
Ale co wtedy?

475
00:18:04,884 --> 00:18:07,354
Każdy musi zaakceptować
że czas odpuścić.

476
00:18:07,454 --> 00:18:09,055
Czas iść dalej

477
00:18:09,156 --> 00:18:11,624
i ufaj innym
będzie nieść pochodnię.

478
00:18:11,724 --> 00:18:13,660
(cicho):
Tak.

479
00:18:13,760 --> 00:18:15,695
Słyszałem taką plotkę
możesz o tym myśleć

480
00:18:15,795 --> 00:18:19,732
rozpoczynając prywatną praktykę
po zakończeniu tego wyłączenia.

481
00:18:19,866 --> 00:18:21,868
No cóż, jedyna prywatna praktyka
to dało mi ofertę

482
00:18:21,934 --> 00:18:24,204
była grupą gerontologiczną,
i, uh,

483
00:18:24,271 --> 00:18:27,039
to niewiele się różni
niż to, co robię tutaj, więc...

484
00:18:27,106 --> 00:18:28,541
(obaj chichoczą)

485
00:18:28,641 --> 00:18:29,576
Co zamierzasz zrobić?

486
00:18:29,676 --> 00:18:30,943
Jimmy, nie wiem.

487
00:18:31,077 --> 00:18:32,379
Zawsze miałem nadzieję, że tak jest

488
00:18:32,445 --> 00:18:34,547
budować coś
to by mnie przerosło.

489
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
Wracając do deski kreślarskiej,
Chyba.

490
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
Jimmy, mamy problem...
Nie. Nieważne.

491
00:18:39,419 --> 00:18:40,587
Zostawiłem wrzący czajnik.

492
00:18:40,687 --> 00:18:41,788
Nie ma sprawy, Kasiu.

493
00:18:41,888 --> 00:18:42,955
Teraz wie wszystko.

494
00:18:43,089 --> 00:18:44,557
Nie, nie wszystko.

495
00:18:44,657 --> 00:18:46,058
Właśnie skończyłem analizować

496
00:18:46,159 --> 00:18:48,528
te zapisy, które przesłał McGee
z tego statku Marynarki Wojennej.

497
00:18:48,595 --> 00:18:50,763
Musimy zadzwonić do Parkera. Statystyka

498
00:18:50,897 --> 00:18:52,299
PARKERA:
Dziękuję, Kasiu.

499
00:18:52,432 --> 00:18:54,133
Spotykam się teraz z Torresem.
Dam mu znać.

500
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Tak, też tęsknię.

501
00:18:55,702 --> 00:18:58,037
Och, och, um,
w skali od jednego do dziesięciu,

502
00:18:58,137 --> 00:19:01,341
jak bardzo wściekły był Vance?

503
00:19:02,242 --> 00:19:04,211
Och, to praktycznie uścisk.

504
00:19:04,277 --> 00:19:07,013
(chrząkanie)

505
00:19:07,847 --> 00:19:09,482
TORRES:
Hej, Parkerze.

506
00:19:09,582 --> 00:19:11,150
Czy przeszkadzam w czymś?

507
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
(chrząkanie trwa)

508
00:19:13,119 --> 00:19:14,821
VANCE:
DEA spędziła ponad rok

509
00:19:14,954 --> 00:19:17,690
próbuje rozbić szajkę narkotykową
działające poza tym łańcuchem.

510
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
-Teraz!
-(chrząka)

511
00:19:19,759 --> 00:19:22,795
VANCE:
Agent Torres rozwiązał sprawę
za niecały tydzień.

512
00:19:22,895 --> 00:19:24,130
(bez tchu):
Och, hej.

513
00:19:24,231 --> 00:19:25,665
Hej.

514
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Nigdy nie spotkałem więcej
dedykowany agent.

515
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Chociaż jeśli on mówi poważnie
o założeniu rodziny,

516
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Mam nadzieję, że znajdzie
lepszą równowagę między życiem zawodowym a prywatnym

517
00:19:32,138 --> 00:19:35,275
niż ja. To było
jeden z moich największych żalów.

518
00:19:35,342 --> 00:19:37,644
Agent Torres ci powiedział
chce założyć rodzinę?

519
00:19:37,744 --> 00:19:40,513
Czy chcesz usłyszeć
co Kasie znalazła czy nie?

520
00:19:41,414 --> 00:19:43,983
Kasie przeanalizowała stan statku
kamery wewnętrzne i był w stanie

521
00:19:44,083 --> 00:19:47,287
aby potwierdzić, że bosman
Hart opuściła stanowisko.

522
00:19:47,387 --> 00:19:49,622
OK, cóż, to jeszcze
nie czyni jej morderczynią.

523
00:19:49,689 --> 00:19:51,758
Tak, po prostu kłamca.
Niezbyt dobry wygląd.

524
00:19:51,858 --> 00:19:54,060
A to wygląda jeszcze gorzej.

525
00:19:54,160 --> 00:19:56,529
Swoją drogą, nie ma za co.

526
00:19:57,564 --> 00:19:59,198
(chichocze)

527
00:20:00,166 --> 00:20:02,068
-OK, na co patrzę?
-Inwentarz broni.

528
00:20:02,168 --> 00:20:03,370
Hart nie fałszował zapisów

529
00:20:03,503 --> 00:20:05,505
ukryć fakt
że opuściła stanowisko.

530
00:20:05,638 --> 00:20:07,840
Manipulowała
z wyposażeniem statku.

531
00:20:07,940 --> 00:20:10,610
Żonglowanie liczbami do ukrycia
zapasy amunicji w księgach.

532
00:20:10,710 --> 00:20:11,811
Co się stało z prawdziwą amunicją?

533
00:20:11,878 --> 00:20:13,179
-Zniknęło.
-Mówisz

534
00:20:13,280 --> 00:20:14,647
mamy przemytnika broni
na naszych rękach?

535
00:20:14,747 --> 00:20:16,849
Mówię, że wygląda
jakbyśmy się bawili.

536
00:20:16,949 --> 00:20:18,551
Nie, dałem się nabrać.

537
00:20:18,651 --> 00:20:20,019
Miałem dziwne przeczucie

538
00:20:20,119 --> 00:20:21,788
w końcu po McGee
zgodził się napić ze mną drinka

539
00:20:21,888 --> 00:20:23,290
że coś było na rzeczy.

540
00:20:23,356 --> 00:20:25,858
-Musisz być agentem Thompsonem.
-No więc potem

541
00:20:25,958 --> 00:20:29,028
Poszedłem za nim do ciebie
a potem ty tutaj.

542
00:20:29,128 --> 00:20:30,963
- Usuń to z ekranu.
-Myślę

543
00:20:31,030 --> 00:20:32,399
może chcesz zobaczyć
co znaleźliśmy.

544
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
Wiem, co znalazłeś.

545
00:20:33,966 --> 00:20:35,768
CID już o tym wiedział
przemyt broni.

546
00:20:35,868 --> 00:20:37,236
-Ty co?
-THOMPSON: Tak.

547
00:20:37,337 --> 00:20:39,372
I zatrzymaliśmy to na DL,
mając nadzieję na wyśledzenie

548
00:20:39,472 --> 00:20:41,741
Podoficer Hart
powiązania przemytnicze.

549
00:20:41,841 --> 00:20:43,343
-No cóż, to ma sens.
-I wy to zrobicie

550
00:20:43,443 --> 00:20:46,045
schrzanić to wszystko.
Więc jeśli się nie wycofasz,

551
00:20:46,145 --> 00:20:48,214
Zamierzam aresztować
każdy z Was

552
00:20:48,348 --> 00:20:50,750
za przeszkadzanie
toczące się śledztwo.

553
00:20:50,850 --> 00:20:52,619
Cofnąć się.

554
00:20:53,986 --> 00:20:56,589
I to wszystko, co dla ciebie mam.

555
00:20:56,689 --> 00:20:58,891
(cichy śmiech)
Kto jest teraz odtwarzany?

556
00:20:58,991 --> 00:21:02,094
Chciałeś usłyszeć to, co wiem.
To jest to, co wiem.

557
00:21:02,228 --> 00:21:03,930
Chyba, że wyjeżdżasz
coś na zewnątrz.

558
00:21:04,063 --> 00:21:06,399
Coś dużego.
Na szczęście tym razem

559
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Mam taśmę.

560
00:21:08,701 --> 00:21:10,803
Nagranie z monitoringu sklepu.

561
00:21:10,903 --> 00:21:13,406
Ten facet jest
ból dupy.

562
00:21:13,506 --> 00:21:15,241
TORRES:
Tak, ból dupy

563
00:21:15,342 --> 00:21:17,444
będziemy mieć
aby odejść.

564
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
– Odejdź.

565
00:21:23,383 --> 00:21:25,685
I to jest dokładnie
co oni zrobili, prawda?

566
00:21:25,752 --> 00:21:27,754
I nadal jesteś
kryjąc ich?

567
00:21:27,887 --> 00:21:29,155
Człowieku, odbiegasz od zasad.

568
00:21:29,255 --> 00:21:30,923
Moi ludzie nigdy by nie...

569
00:21:31,057 --> 00:21:32,459
Wstępna balistyka mówi

570
00:21:32,592 --> 00:21:34,160
że kule, które zabiły
Thompson came from

571
00:21:34,260 --> 00:21:36,062
standardowa broń NCIS.

572
00:21:36,162 --> 00:21:39,198
Znam na pewno jednego z twoich
byli agenci zastrzelili Thompsona.

573
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
Skończ te bzdury, dyrektorze.
Ty też to wiesz.

574
00:21:41,067 --> 00:21:43,336
Rzucasz oskarżenia
jakby wyszły z mody,

575
00:21:43,436 --> 00:21:45,938
ale nie powiedziałeś mi jeszcze dlaczego.

576
00:21:46,038 --> 00:21:47,239
-Dlaczego co?
-Dlaczego do cholery

577
00:21:47,306 --> 00:21:50,076
zrobiłby to ktoś z moich ludzi
zabić agenta CID?

578
00:21:50,142 --> 00:21:52,879
Bo myśleli
uratuje NCIS.

579
00:21:52,979 --> 00:21:55,648
I jak się okazuje...

580
00:21:56,449 --> 00:21:58,618
...nie do końca się mylili.

581
00:22:06,593 --> 00:22:09,396
Nie wiem, w jaką grę grasz
gram, ale wydaję pieniądze.

582
00:22:09,462 --> 00:22:10,963
Skończyłem z wyprawą na ryby.

583
00:22:11,063 --> 00:22:14,033
Jeśli jestem aresztowany,
przeczytaj mi moje prawa

584
00:22:14,133 --> 00:22:16,403
i zróbmy mi zdjęcie.

585
00:22:18,070 --> 00:22:19,972
W porządku.

586
00:22:20,106 --> 00:22:21,774
Możesz uderzyć w światła
w drodze do wyjścia.

587
00:22:21,874 --> 00:22:24,644
Śmiało, weź się w garść
mięta.

588
00:22:26,879 --> 00:22:28,681
Powiedz swoim ludziom, żeby ustąpili.

589
00:22:29,949 --> 00:22:32,151
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

590
00:22:32,284 --> 00:22:34,954
Wolę zakończyć to w CID.

591
00:22:35,788 --> 00:22:37,990
Kto powiedział, że pracuję dla CID?

592
00:22:44,664 --> 00:22:47,266
Myślę, że jest już za późno
poprosić o dowód osobisty.

593
00:22:47,333 --> 00:22:48,701
A potem trochę.

594
00:23:00,813 --> 00:23:02,181
Dla kogo do cholery pracujesz?

595
00:23:02,314 --> 00:23:03,983
Czy dlatego jesteś
trzymasz mnie?

596
00:23:04,083 --> 00:23:06,052
Bo myślałeś, że jestem z wydziału śledczego?

597
00:23:06,819 --> 00:23:08,821
Co przed nimi ukrywasz?

598
00:23:08,955 --> 00:23:10,923
Pracujesz dla
przemytnicy broni.

599
00:23:10,990 --> 00:23:13,526
-Ciekawa teoria.
-I próbujesz się dowiedzieć
jak dużo moi ludzie wiedzą.

600
00:23:13,626 --> 00:23:15,728
Chcę wiedzieć to, co ty wiesz.

601
00:23:16,496 --> 00:23:19,331
I nie odejdziemy stąd
dopóki mi nie powiesz.

602
00:23:23,636 --> 00:23:25,772
Ale znam też następną część.

603
00:23:25,872 --> 00:23:29,041
Twoi agenci mieli nadzieję
aby posprzątać bałagan, który narobili

604
00:23:29,175 --> 00:23:31,911
poprzez rozwiązanie sprawy przemytu
dla CID.

605
00:23:32,044 --> 00:23:33,580
RYCERZ:
Zapisy, przy których majstrowałeś

606
00:23:33,680 --> 00:23:36,583
dotyczyło broni USA
przenosili się na Ukrainę.

607
00:23:36,716 --> 00:23:38,284
Wyciągnąłeś broń
z inwentarza,

608
00:23:38,384 --> 00:23:40,853
a następnie zostały przemycone
przez granicę z Rosją.

609
00:23:40,953 --> 00:23:41,921
Czy to właśnie zrobiłem?

610
00:23:42,021 --> 00:23:43,255
Tak. Ale nie ma mowy

611
00:23:43,355 --> 00:23:44,657
zrobiłeś to wszystko sam.

612
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Nic z tego nie zrobiłem.

613
00:23:46,693 --> 00:23:47,660
Więc z kim współpracujesz?

614
00:23:47,727 --> 00:23:48,895
Nikt.

615
00:23:49,028 --> 00:23:51,030
Więc dlaczego cię złapano
opuścić stanowisko?

616
00:23:51,831 --> 00:23:53,199
Z kim się spotykałeś?

617
00:23:53,299 --> 00:23:55,735
Czy widzisz tutaj problem?
Jeśli się nie przyznasz,

618
00:23:55,835 --> 00:23:58,104
wtedy wszyscy będziemy mogli przyjść
z naszymi własnymi teoriami.

619
00:23:58,237 --> 00:24:00,673
A CID ma bardzo prosty.

620
00:24:01,674 --> 00:24:03,175
Zorientował się
o co ci chodziło.

621
00:24:03,242 --> 00:24:05,645
Więc zmanipulowałeś
jedna z amunicji eksploduje

622
00:24:05,745 --> 00:24:06,913
podczas gdy on go naprawiał.

623
00:24:07,013 --> 00:24:10,583
Proszę, ja...
Mam małego chłopca.

624
00:24:10,683 --> 00:24:12,018
Potem porozmawiaj ze mną.

625
00:24:12,118 --> 00:24:14,420
Z kim się spotykałeś
kiedy opuściłeś swój post?

626
00:24:14,521 --> 00:24:16,889
nie wiem
o czym mówisz.

627
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
Możemy Cię chronić,
jeśli tego się boisz.

628
00:24:19,458 --> 00:24:21,427
Z całym szacunkiem,
nie jesteście takimi ludźmi

629
00:24:21,561 --> 00:24:23,996
Nigdy bym tego nie zrobił
idź po ochronę.

630
00:24:24,096 --> 00:24:26,098
To był błąd.

631
00:24:26,198 --> 00:24:28,535
Z całym szacunkiem, ale nie zrobiłeś tego
nosić całą tę broń

632
00:24:28,635 --> 00:24:29,869
do Rosji samodzielnie.

633
00:24:29,936 --> 00:24:33,105
Więc z kim współpracujesz?

634
00:24:33,940 --> 00:24:36,408
Chyba wiem kto jest naszym
podoficer, z którym współpracował,

635
00:24:36,509 --> 00:24:37,777
i nie uwierzysz.

636
00:24:37,877 --> 00:24:39,278
(szepcze):
Czy nie powinniśmy szeptać?

637
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
Szeptanie?
Kiedy usłyszysz, czego się dowiedziałem,

638
00:24:41,280 --> 00:24:42,949
zaczniesz krzyczeć.
Hej, jeśli chcesz

639
00:24:43,049 --> 00:24:45,685
trzymać rękę,
odłóż klawiaturę.

640
00:24:49,789 --> 00:24:50,657
(wydycha)

641
00:24:50,790 --> 00:24:52,291
Czy wiedziałeś?

642
00:24:52,391 --> 00:24:54,393
że federalni
zbadali kilka

643
00:24:54,460 --> 00:24:56,095
przypadki przemytu broni

644
00:24:56,162 --> 00:24:58,631
-na statku bosmana Harta?
Jasne, to było w zeznaniach Jessa.

645
00:24:58,731 --> 00:25:00,900
Czy wiedziałeś o tym?
wszystkie te przypadki

646
00:25:00,967 --> 00:25:03,603
zostały zamknięte przez zastępcę
prokurator generalny bez

647
00:25:03,703 --> 00:25:05,271
-jedno aresztowanie?
-Wow, ten podoficer

648
00:25:05,371 --> 00:25:06,806
musiało być naprawdę dobre
w zacieraniu śladów.

649
00:25:06,906 --> 00:25:08,575
Ona nie jest taka dobra.
Chyba, że ​​miała kogoś

650
00:25:08,675 --> 00:25:09,809
krył się za nią.

651
00:25:09,909 --> 00:25:11,844
Tak
zastępca prokuratora generalnego.

652
00:25:11,944 --> 00:25:14,614
Dopóki nie skopieliśmy mu tyłka
za pobicie żony w zeszłym roku.

653
00:25:14,714 --> 00:25:16,148
Claire!
To twoja wina!

654
00:25:16,248 --> 00:25:17,116
(obaj chrząkają)

655
00:25:17,183 --> 00:25:18,350
(kobieta wzdycha)

656
00:25:18,484 --> 00:25:19,986
Myślę, że ten kawałek
ludzkich śmieci

657
00:25:20,119 --> 00:25:21,420
-jest częścią siatki przemytniczej.
-(dzwoni dzwonek windy)

658
00:25:21,487 --> 00:25:22,855
A kiedy usłyszysz
dlaczego tak myślę,

659
00:25:22,955 --> 00:25:24,423
zaczniesz krzyczeć.

660
00:25:24,523 --> 00:25:26,593
Jedyny, który to robi
każdy krzyk tutaj to ja

661
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
-u was obojga.
-Czy twoja randka zakończyła się wcześniej?

662
00:25:28,995 --> 00:25:30,296
Jesteś aresztowany
za przeszkadzanie

663
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
z oficjalnym dochodzeniem.

664
00:25:31,964 --> 00:25:34,433
-Albo OK, i wysłuchaj mnie...
-THOMPSON: Zapomnij o tym.

665
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
I tak, moja randka

666
00:25:35,868 --> 00:25:37,570
z siostrą agenta Knighta
zakończył się wcześniej.

667
00:25:37,670 --> 00:25:38,971
Jestem na pierwszej randce,
i ona zaczyna

668
00:25:39,071 --> 00:25:40,372
mówisz o zaręczynach?

669
00:25:40,472 --> 00:25:42,508
Jasne, że byłeś sprawiedliwy
próbując się mnie pozbyć.

670
00:25:42,609 --> 00:25:44,977
-To w pewnym sensie normalne.
-Nie, to naprawdę ładne
dla niej normalne.

671
00:25:45,077 --> 00:25:46,679
-Tak, tak, ona jest...
-Nie ufałem
Parkera i Torresa

672
00:25:46,813 --> 00:25:49,381
wycofałbym się, więc tak zrobiłem
sprawdzam was wszystkich.

673
00:25:49,481 --> 00:25:51,984
Wiem, że McGee odciął zasilanie
w CID i wiem

674
00:25:52,051 --> 00:25:54,020
miałeś jedno z naszych ciał
w twojej kostnicy.

675
00:25:54,120 --> 00:25:57,957
Więc aresztuję ciebie i ją
oraz McGee i Parker...

676
00:25:58,024 --> 00:25:59,826
I Bretta Gainesa
póki przy tym jesteś.

677
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
Kto?

678
00:26:01,493 --> 00:26:03,963
Były zastępca prokuratora generalnego
Bretta Gainesa.

679
00:26:04,063 --> 00:26:05,297
Dlaczego?

680
00:26:05,364 --> 00:26:06,432
Bo myślimy
że rzeczywiście nim był

681
00:26:06,532 --> 00:26:08,200
współpracując z siatką przemytniczą.

682
00:26:13,906 --> 00:26:15,007
To było naprawdę dziwne.

683
00:26:15,107 --> 00:26:16,542
To było
naprawdę dziwne.

684
00:26:16,676 --> 00:26:18,745
Whoa, whoa, whoa. Oj.
Zwolnij, Kase, zwolnij.

685
00:26:18,878 --> 00:26:20,546
Więc Thompson cię nie aresztował?

686
00:26:20,647 --> 00:26:21,981
Nie aresztował ich.

687
00:26:22,048 --> 00:26:23,549
I... i co wydarzyło się później

688
00:26:23,650 --> 00:26:24,884
powiedziałeś mu to
Gaines był w to zamieszany?

689
00:26:25,017 --> 00:26:26,919
Właśnie wyszedł?

690
00:26:27,053 --> 00:26:28,320
Właśnie wyszedł.

691
00:26:28,387 --> 00:26:30,289
Pewnie tu przyszedł
najpierw nas aresztować.

692
00:26:30,389 --> 00:26:31,824
W porządku, ty i Jimmy
usiądź mocno.

693
00:26:31,891 --> 00:26:33,559
Musiał zadzwonić na moją komórkę.

694
00:26:35,494 --> 00:26:36,929
Mówiłem wam, żebyście się wycofali.

695
00:26:37,029 --> 00:26:38,998
Tak, cóż, uh, emerytura

696
00:26:39,065 --> 00:26:41,067
nie do końca co
Myślałam, że tak będzie,

697
00:26:41,167 --> 00:26:42,769
-więc...
-Wiesz, gdybyś tylko

698
00:26:42,869 --> 00:26:44,804
powiedział nam, że bosman Hart
przemycał broń

699
00:26:44,904 --> 00:26:47,006
od początku tego nie zrobimy
poszliśmy za nią walczyć.

700
00:26:47,807 --> 00:26:49,942
Potem niewinna kobieta
poszedłby do więzienia.

701
00:26:50,777 --> 00:26:52,712
Nie aresztuję cię.

702
00:26:52,779 --> 00:26:54,246
Miałeś rację.

703
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
Ten marynarz jest przygotowywany.

704
00:26:56,683 --> 00:26:59,385
McGEE:
Cóż, zawsze wiedziałem
Gaines był ludzką szumowiną,

705
00:26:59,451 --> 00:27:01,888
-ale...
-Jak się ma facet z Beltway

706
00:27:01,954 --> 00:27:04,456
tak się zaangażuj
w przemycie broni?

707
00:27:04,556 --> 00:27:06,558
Myślę, że z pomocą
kolejnego kawałka szumowiny

708
00:27:06,625 --> 00:27:08,427
aresztowałeś w zeszłym roku.

709
00:27:08,527 --> 00:27:11,931
Wielebny Pike, znany również jako El Padre.

710
00:27:12,031 --> 00:27:13,766
Inaczej Nexus.

711
00:27:13,866 --> 00:27:15,534
Ci dwaj pracowali razem?

712
00:27:15,634 --> 00:27:16,869
Jak to w ogóle zrobili
znają się?

713
00:27:16,936 --> 00:27:18,537
Poszli razem na studia.

714
00:27:18,604 --> 00:27:20,539
I wygląda
pozostali w kontakcie.

715
00:27:20,606 --> 00:27:22,775
No dobrze, więc Nexus
przemycał broń.

716
00:27:22,875 --> 00:27:25,311
Gaines się upewnił
nikt nie patrzył zbyt blisko.

717
00:27:25,444 --> 00:27:27,279
Dopóki NCIS nie aresztowało ich obu.

718
00:27:27,379 --> 00:27:29,015
Tak, teraz są
ustawienie podoficera

719
00:27:29,115 --> 00:27:30,249
przyjąć upadek.

720
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
Tak, ale są oboje
siedzi w więzieniu.

721
00:27:31,784 --> 00:27:34,220
Musi być
trzeci mężczyzna wciąż tam jest

722
00:27:34,286 --> 00:27:36,222
pociąganie za sznurki.

723
00:27:39,759 --> 00:27:42,494
I wiesz
kim jest ten trzeci mężczyzna.

724
00:27:44,596 --> 00:27:47,333
Skąd wiesz, że te dwa
poszliście razem na studia?

725
00:27:48,134 --> 00:27:51,270
Ponieważ wiem
były zastępca AG.

726
00:27:51,337 --> 00:27:53,840
A znam go, bo...

727
00:27:55,274 --> 00:27:57,143
...jest najlepszym przyjacielem
z moim szefem.

728
00:27:57,243 --> 00:27:59,378
Dyrektor CID?

729
00:28:00,246 --> 00:28:01,848
THOMPSON:
Nigdy nie myślałem
mieliśmy dość do ładowania

730
00:28:01,948 --> 00:28:02,982
ten podoficer z morderstwem,

731
00:28:03,082 --> 00:28:04,784
ale mój reżyser nalegał.

732
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
-Opuściła swoje stanowisko.
-THOMPSON: I wiem dlaczego.

733
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Kryła przyjaciela
który był zbyt skacowany, żeby chodzić.

734
00:28:09,789 --> 00:28:11,423
Twój reżyser
kazał ci to zakopać?

735
00:28:11,490 --> 00:28:13,359
Potem wywierał na mnie presję
zamknąć sprawę.

736
00:28:13,459 --> 00:28:16,896
Pomyślałem, że chciał tylko
czysta karta dla fuzji NCIS.

737
00:28:16,996 --> 00:28:19,465
Czego naprawdę chciał
był kiczem, bo...

738
00:28:19,531 --> 00:28:21,000
musi w tym brać udział.

739
00:28:21,100 --> 00:28:22,401
To znaczy, jak tylko usłyszałem

740
00:28:22,501 --> 00:28:24,536
poprzednia AG była zaangażowana,
wszystko kliknęło.

741
00:28:24,670 --> 00:28:27,840
OK,
więc podoficer jest czysty.

742
00:28:27,940 --> 00:28:29,541
A twój szef jest brudny.

743
00:28:29,675 --> 00:28:31,878
On nie jest tylko moim szefem.

744
00:28:32,011 --> 00:28:34,613
Jest moim mentorem.
Mój przyjacielu.

745
00:28:34,713 --> 00:28:36,148
Więc powinieneś być tym jedynym
żeby go wprowadzić.

746
00:28:36,215 --> 00:28:38,184
To jakby ci powiedzieć
aresztować dyrektora Vance'a.

747
00:28:38,284 --> 00:28:40,286
Nie.

748
00:28:40,352 --> 00:28:41,520
Przyjazd tutaj był błędem.

749
00:28:41,620 --> 00:28:43,455
Czekaj, czekaj, czekaj.

750
00:28:43,522 --> 00:28:47,359
Hej, Thompsonie, hej!
Po prostu uspokój się.

751
00:28:47,459 --> 00:28:48,761
Musimy znaleźć inny sposób.

752
00:28:48,861 --> 00:28:50,396
Cóż, jest inny sposób,
aresztujemy twojego szefa.

753
00:28:50,529 --> 00:28:52,031
-No dobrze,
może moglibyśmy...
-Thompsona,

754
00:28:52,131 --> 00:28:53,900
-Wróćmy do środka i...
-Nie!

755
00:28:54,033 --> 00:28:56,735
Nie zrobimy tego.
Nie możemy tego zrobić.

756
00:28:58,270 --> 00:29:00,572
Nie pozwolę ci tego zrobić.

757
00:29:09,281 --> 00:29:11,317
(worek treningowy)

758
00:29:11,450 --> 00:29:12,584
Mamy problem.

759
00:29:12,651 --> 00:29:14,153
Mamy mnóstwo problemów,
Pani Hines.

760
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Właśnie rozmawiałem z Parkerem.

761
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
Najwyraźniej
Agent Thompson odleciał

762
00:29:16,722 --> 00:29:17,924
z pewnymi kluczowymi dowodami w sprawie

763
00:29:18,024 --> 00:29:20,860
i nikt nie wie
jego miejsce pobytu.

764
00:29:20,993 --> 00:29:23,495
Myślę, że podoficera Harta
życie jest w niebezpieczeństwie.

765
00:29:23,595 --> 00:29:25,264
Została oskarżona

766
00:29:25,364 --> 00:29:28,300
o podłożenie urządzenia wybuchowego
która zabiła jej kolegę marynarza.

767
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Ale znalazłem pozostałości
na rękach to wskazuje

768
00:29:30,769 --> 00:29:32,504
był tym jedynym
bawić się z detonatorem.

769
00:29:32,604 --> 00:29:35,174
Myślisz, że to był ten jedyny
przygotowywać go do wybuchu?

770
00:29:35,842 --> 00:29:38,544
-Dlaczego?
-Ponieważ Hart
jest wyraźnie pasztetem.

771
00:29:38,644 --> 00:29:40,312
I jak powie ci Jack Ruby,
to dobry pomysł

772
00:29:40,379 --> 00:29:42,448
żeby się zamknął
zanim za dużo będą mówić.

773
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
Hart ma szczęście, że żyje.

774
00:29:44,316 --> 00:29:45,952
THOMPSON:
Na razie.

775
00:29:46,052 --> 00:29:47,486
Jeśli ona stała się celem,

776
00:29:47,553 --> 00:29:50,122
musimy to założyć
jej życie jest nadal zagrożone.

777
00:29:50,222 --> 00:29:52,624
Czy to oznacza, że zdecydowałeś
zrobić właściwą rzecz?

778
00:29:52,724 --> 00:29:54,726
Nie mam ochoty
właściwa rzecz.

779
00:29:54,861 --> 00:29:57,763
Ale... tak.

780
00:29:57,864 --> 00:29:59,798
Zamierzam aresztować mojego dyrektora.

781
00:29:59,866 --> 00:30:01,467
I skoro jesteś jedyny

782
00:30:01,533 --> 00:30:03,169
nadal ma przy sobie dane uwierzytelniające NCIS,

783
00:30:03,235 --> 00:30:06,105
Podobałbym ci się
być moim wsparciem.

784
00:30:07,673 --> 00:30:08,875
Oczywiście.

785
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
Ale potrzebujemy
najpierw zabezpieczyć tego świadka.

786
00:30:10,542 --> 00:30:12,044
Będziesz musiał wysłać
swoich ludzi.

787
00:30:12,144 --> 00:30:14,246
W tym momencie
Nie ufam nikomu w CID.

788
00:30:14,346 --> 00:30:15,647
TORRES:
Drobny oficer

789
00:30:15,747 --> 00:30:17,383
jest bezpieczny. Parkera i McGee’ego
wracają

790
00:30:17,483 --> 00:30:19,385
do naszego starego budynku
aby przygotować bezpieczny pokój.

791
00:30:19,485 --> 00:30:20,887
Mamy problem.

792
00:30:20,987 --> 00:30:23,455
Myślę, że dyrektor CID
jest o krok przed nami.

793
00:30:24,290 --> 00:30:26,392
-Co masz na myśli?
-Nie mogłem znaleźć
którykolwiek z akt sprawy

794
00:30:26,492 --> 00:30:29,095
-w systemach statku.
-Dlaczego nie?

795
00:30:29,896 --> 00:30:31,563
Zostały usunięte.

796
00:30:31,663 --> 00:30:33,132
-Gdy?
-Jesteś pewien?

797
00:30:33,232 --> 00:30:34,566
-Zrozumiany.
-Skopiuj to.

798
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
OBYDWIE:
Informuj mnie na bieżąco.

799
00:30:36,668 --> 00:30:38,237
- Dostałeś
ten sam telefon co ja?
-Tak,

800
00:30:38,337 --> 00:30:40,239
-sprzątanie domu twojego dyrektora.
-W porządku,

801
00:30:40,339 --> 00:30:41,941
musimy założyć
że dowody w CID

802
00:30:42,074 --> 00:30:43,775
-też został zniszczony.
-Co oznacza

803
00:30:43,876 --> 00:30:45,878
że pozostał jedyny dowód
to może związać twojego szefa

804
00:30:45,945 --> 00:30:48,747
do tego wszystkiego siedzi
w szafce z dowodami NCIS.

805
00:30:48,881 --> 00:30:50,482
Jeśli nadal tam jest.
CID był

806
00:30:50,582 --> 00:30:52,784
dzisiaj w całym budynku,
przygotowując się do ostatniego ruchu.

807
00:30:52,885 --> 00:30:54,753
W porządku, chodź, chodź,
chodź, chodźmy.

808
00:30:56,488 --> 00:30:58,190
(dzwoni dzwonek windy)

809
00:30:58,290 --> 00:30:59,458
Właśnie tutaj.

810
00:30:59,591 --> 00:31:01,327
Co dokładnie nam zostało?

811
00:31:02,528 --> 00:31:04,096
Pani Hines by przechowała

812
00:31:04,196 --> 00:31:05,731
próbki fizyczne
z ciała

813
00:31:05,831 --> 00:31:06,933
plus jej dysk zapasowy

814
00:31:07,066 --> 00:31:08,700
zmanipulowanych
zapisy inwentarza.

815
00:31:08,767 --> 00:31:10,269
Rozumiem.

816
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
VANCE:
och!

817
00:31:11,938 --> 00:31:13,906
Mamy też coś innego.

818
00:31:13,973 --> 00:31:16,142
-No cóż, to po prostu brzoskwiniowe.
-Wynoś się stąd.

819
00:31:16,242 --> 00:31:17,643
Zobaczę
jeśli uda mi się to rozbroić.

820
00:31:17,743 --> 00:31:19,545
Czy jesteś szalony? Mamy
dowody. chodźmy.

821
00:31:20,279 --> 00:31:22,348
Tak, to prawdopodobnie
lepszy pomysł.

822
00:31:22,448 --> 00:31:23,815
Zadzwonię do ekipy bombowej.
To nie jest tak

823
00:31:23,950 --> 00:31:25,284
oni to zrobią
przybyć na czas, ale...

824
00:31:25,384 --> 00:31:26,919
-Co robisz?
-Są lata

825
00:31:27,019 --> 00:31:28,454
toczących się spraw wciąż tu jest.

826
00:31:28,554 --> 00:31:30,222
Nie zamierzam
niech to się tak skończy.

827
00:31:30,856 --> 00:31:32,925
To nadal jest moja agencja.

828
00:31:32,992 --> 00:31:34,093
Nie jesteś technikiem zajmującym się bombami.

829
00:31:34,193 --> 00:31:35,194
-Masz lepszy pomysł?
-Tak,

830
00:31:35,294 --> 00:31:36,495
wynoś się stamtąd.

831
00:31:36,595 --> 00:31:38,764
Wiesz co,
Naprawdę byłbym wdzięczny

832
00:31:38,864 --> 00:31:41,133
gdybyś przestał...

833
00:31:42,034 --> 00:31:43,235
Nieważne.

834
00:31:43,335 --> 00:31:44,336
Zrobione.

835
00:31:44,470 --> 00:31:46,072
Co?
To wszystko?

836
00:31:47,306 --> 00:31:49,575
Właściwie tak nie było
to skomplikowane.

837
00:31:50,442 --> 00:31:51,777
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

838
00:31:52,945 --> 00:31:55,647
Wyglądało na to, że to była ta bomba
zrzucone w ostatniej chwili.

839
00:31:55,747 --> 00:31:56,983
Jestem pod wrażeniem.

840
00:31:57,083 --> 00:31:58,684
Oczywiście, że jedyną osobą
który miał dostęp

841
00:31:58,784 --> 00:32:00,619
do tej szafki na dowody był...

842
00:32:06,358 --> 00:32:07,960
Ja.

843
00:32:08,794 --> 00:32:10,029
Przepraszam za to.

844
00:32:10,129 --> 00:32:12,264
Lubiłem cię. Naprawdę to zrobiłem.
Ale naprawdę

845
00:32:12,364 --> 00:32:14,533
potrzebuję tej bomby, żeby wybuchła.

846
00:32:15,301 --> 00:32:16,635
Kiedyś twój zespół
nawiązał połączenie

847
00:32:16,702 --> 00:32:18,270
do byłego zastępcy AG,

848
00:32:18,370 --> 00:32:20,106
to była tylko kwestia czasu
zanim poszedłeś tropem

849
00:32:20,172 --> 00:32:21,873
wróćmy do mojego reżysera i do mnie.

850
00:32:21,974 --> 00:32:23,642
Więc grałem dalej.

851
00:32:23,709 --> 00:32:25,411
Wystarczająco długo, aby zniszczyć
pozostały jakiekolwiek dowody

852
00:32:25,511 --> 00:32:26,512
to by się sprawdziło w sądzie.

853
00:32:26,645 --> 00:32:28,114
Zamrażać! Ręce w górę!

854
00:32:28,180 --> 00:32:32,118
Mój Panie!
Wy, chłopaki z NCIS, jesteście nieustępliwi.

855
00:32:32,184 --> 00:32:33,352
Ręce w powietrzu
albo cię wyrzucimy.

856
00:32:33,485 --> 00:32:35,221
Słyszałeś go.
Podnieś ręce do góry!

857
00:32:38,224 --> 00:32:39,425
(Vance jęczy)

858
00:32:40,826 --> 00:32:43,862
Och, proszę, zrób to. Proszę, zrób to,
ty sukinsynu.

859
00:32:43,996 --> 00:32:45,097
Proszę.

860
00:32:48,500 --> 00:32:49,701
Zadzwoń pod numer 911.

861
00:32:49,801 --> 00:32:51,370
-A gdzie jest Jimmy?
- (Vance chrząka cicho)

862
00:32:52,371 --> 00:32:53,539
W porządku.

863
00:32:54,406 --> 00:32:57,343
Po prostu poczekaj.
Trzymaj się, kolego.

864
00:33:04,350 --> 00:33:07,553
-Nigdzie nie idę
jeszcze.
-(śmiech)

865
00:33:09,155 --> 00:33:10,756
OK.

866
00:33:10,856 --> 00:33:13,192
Jesteś szczęśliwy?
Miałeś rację.

867
00:33:13,259 --> 00:33:15,594
Moi ludzie
zabił agenta Thompsona.

868
00:33:15,727 --> 00:33:18,097
Ale był brudny.
To było czyste zabójstwo.

869
00:33:18,230 --> 00:33:20,599
-Ja wiem.
-Wiesz, że?!

870
00:33:21,267 --> 00:33:22,701
A co tam, do cholery
robimy tutaj?!

871
00:33:22,801 --> 00:33:25,404
Jesteśmy tu ponieważ
nadal coś ukrywasz.

872
00:33:25,504 --> 00:33:26,638
Mówiłem ci...

873
00:33:26,738 --> 00:33:29,241
Nadal jesteś
chroniąc swoich agentów.

874
00:33:29,375 --> 00:33:30,542
-Z czego?
-Już czas

875
00:33:30,609 --> 00:33:31,743
przestać nosić garnitur.

876
00:33:31,877 --> 00:33:34,213
Garnitur...
Ja-ja mam na sobie bluzę z kapturem,

877
00:33:34,280 --> 00:33:35,447
gdybyś nie zauważył.

878
00:33:35,581 --> 00:33:36,548
Mam na sobie bluzę z kapturem!

879
00:33:36,615 --> 00:33:37,583
Rozejrzyj się!

880
00:33:37,683 --> 00:33:38,784
Moja agencja zniknęła.

881
00:33:38,917 --> 00:33:40,586
SecDef się tym zajął
już z tego.

882
00:33:40,719 --> 00:33:42,921
Ale wciąż się trzymasz,

883
00:33:43,021 --> 00:33:44,990
i to jest jedyny powód
jesteśmy tutaj.

884
00:33:45,091 --> 00:33:48,760
But just like
powiedziałeś doktorowi Palmerowi...

885
00:33:49,695 --> 00:33:51,963
...nadszedł czas
zaufać tym innym

886
00:33:52,098 --> 00:33:53,999
będzie nieść pochodnię.

887
00:33:56,001 --> 00:33:57,936
Czas iść dalej.

888
00:34:02,441 --> 00:34:03,909
Co tu się do cholery dzieje?

889
00:34:03,975 --> 00:34:07,113
Byłeś jednym z najlepszych
agentów, jakich kiedykolwiek spotkałem.

890
00:34:07,213 --> 00:34:08,914
Ty mi powiedz.

891
00:34:12,150 --> 00:34:14,553
Wiem, że nie
pracując dla przemytników,

892
00:34:14,620 --> 00:34:15,887
bo już byłbym martwy.

893
00:34:15,954 --> 00:34:19,024
Udało ci się
dostać się do Stoczni Marynarki Wojennej,

894
00:34:19,125 --> 00:34:22,428
więc musisz mieć
kilka naprawdę dużych połączeń.

895
00:34:24,396 --> 00:34:27,299
Wiedziałeś, co powiedziałem Jimmy'emu...

896
00:34:28,065 --> 00:34:29,635
...i nie ma mowy
kiedykolwiek by to zrobił

897
00:34:29,735 --> 00:34:31,902
powiedziałem ci
o tej rozmowie.

898
00:34:31,969 --> 00:34:33,405
Strażnik:
Jasne.

899
00:34:35,040 --> 00:34:38,043
A bezpieczeństwo wciąż się oczyszcza
to piętro,

900
00:34:38,143 --> 00:34:41,713
ale masz swoich własnych strażników
tuż przed tym biurem.

901
00:34:43,315 --> 00:34:44,815
Więc to jedyny powód, dla którego to zrobię

902
00:34:44,949 --> 00:34:46,918
słuchaj dalej
coś takiego...

903
00:34:47,753 --> 00:34:49,455
...jest ponieważ...

904
00:34:57,296 --> 00:34:59,998
Nie miałem na sobie kamizelki, prawda?

905
00:35:03,869 --> 00:35:05,571
Nie, stary przyjacielu.

906
00:35:07,005 --> 00:35:08,574
Nie byłeś.

907
00:35:14,446 --> 00:35:15,847
PARKERA:
Zadzwoń pod numer 911.

908
00:35:15,947 --> 00:35:19,017
-(chrząkanie)
-W porządku. W porządku. Wytrzymać.

909
00:35:19,117 --> 00:35:20,886
Zostań ze mną, Leonie,
zostań ze mną.

910
00:35:21,820 --> 00:35:24,122
-Trzymaj się, po prostu trzymaj się.
-Nie, nie, nie, nie, nie.

911
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
(McGee mamrocze)

912
00:35:25,724 --> 00:35:27,359
PARKER: Trzymaj się.
Po prostu trzymaj się tam. Pospiesz się!

913
00:35:27,459 --> 00:35:28,760
-Jestem tutaj.
-McGEE: Nic ci nie będzie.

914
00:35:28,860 --> 00:35:31,230
-Trzymaj się, dobrze?
-Jimmy tu jest.

915
00:35:31,330 --> 00:35:32,531
W porządku,
zaczynamy, zaczynamy.

916
00:35:32,631 --> 00:35:33,799
(świszczący oddech)

917
00:35:33,899 --> 00:35:35,367
-Jest w V-fibie.
-Zszokuj go.

918
00:35:35,467 --> 00:35:36,468
Nie mogę.
Tam-jest za dużo...

919
00:35:36,568 --> 00:35:38,069
-Zrób to!
-W porządku.

920
00:35:38,204 --> 00:35:39,505
Jego koszula. Jego koszula.

921
00:35:39,605 --> 00:35:40,806
(łzy na koszuli)

922
00:35:40,906 --> 00:35:41,973
(ładowanie elektrod)

923
00:35:42,040 --> 00:35:43,008
Jasne.

924
00:35:43,108 --> 00:35:44,410
(uderzenie podkładek)

925
00:35:45,211 --> 00:35:46,578
JIMMY:
Jasne!

926
00:35:48,980 --> 00:35:50,216
Wszystko w porządku?

927
00:35:54,553 --> 00:35:56,422
Nie bardzo.

928
00:35:58,357 --> 00:36:00,058
Najwyraźniej jestem...

929
00:36:01,327 --> 00:36:03,562
...wiesz...

930
00:36:03,662 --> 00:36:05,297
martwy.

931
00:36:12,904 --> 00:36:14,740
Nazwałeś mnie „starym przyjacielem”.

932
00:36:14,840 --> 00:36:17,075
Hmm.

933
00:36:18,310 --> 00:36:20,279
Kim naprawdę jesteś?

934
00:36:32,090 --> 00:36:34,826
Pomyślałem, że jeśli pokażę
moja prawdziwa twarz zbyt szybko,

935
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
zrezygnowałby z gry.

936
00:36:39,865 --> 00:36:41,300
Twoja prawdziwa twarz
wygląda na dużo młodszego

937
00:36:41,433 --> 00:36:43,635
niż ostatnim razem, kiedy cię widziałem.

938
00:36:44,636 --> 00:36:45,971
Jedna z zalet.

939
00:36:46,772 --> 00:36:48,440
Brałeś
lekcje aktorstwa też?

940
00:36:48,540 --> 00:36:50,041
Rzeczywiście, pokombinowałem
w teatrze wspólnotowym

941
00:36:50,108 --> 00:36:51,410
będąc na uniwersytecie.

942
00:36:51,510 --> 00:36:53,679
(chichocze)

943
00:36:56,114 --> 00:36:58,717
Miałem nadzieję, że będzie to znajomy przeciwnik

944
00:36:58,817 --> 00:37:01,587
może dokonać przejścia
trochę łatwiej.

945
00:37:01,653 --> 00:37:04,290
Tyle, ile bym chciał
moje liceum klęka w tył,

946
00:37:04,423 --> 00:37:07,025
Nie sądzę, że tak się stanie
całkiem nadrobić zaległości.

947
00:37:07,125 --> 00:37:09,861
A jakie to by były rzeczy?

948
00:37:12,998 --> 00:37:15,801
Oddałem większość swojego życia
dla tej agencji.

949
00:37:16,802 --> 00:37:19,004
I najwyraźniej moje prawdziwe życie.

950
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
But for what?

951
00:37:23,174 --> 00:37:24,876
NCIS zniknęło.

952
00:37:26,678 --> 00:37:29,415
A teraz moje dzieci przegrały
oboje rodzice.

953
00:37:32,250 --> 00:37:35,220
Zatem bez wkładania
zbyt słuszna uwaga...

954
00:37:37,656 --> 00:37:39,325
...to jest do bani.

955
00:37:40,225 --> 00:37:41,993
Tak.

956
00:37:42,093 --> 00:37:43,462
I tak to się dzieje.

957
00:37:43,562 --> 00:37:46,598
Los rzadko przeszkadza
konsultować z nami swoje plany.

958
00:37:46,665 --> 00:37:49,267
Jednak w twoim przypadku, drogi chłopcze,

959
00:37:49,335 --> 00:37:50,602
Właściwie mam dobrą wiadomość.

960
00:37:50,669 --> 00:37:52,203
To będzie trudne zadanie.

961
00:37:52,304 --> 00:37:54,873
Jak się okazuje, jedynym powodem
NCIS zostało zamknięte

962
00:37:54,973 --> 00:37:57,008
jest ponieważ
dyrektor CID oszukał.

963
00:37:57,108 --> 00:38:00,879
I zaczynał się martwić, NCIS
poskładałby kawałki w całość

964
00:38:01,012 --> 00:38:03,048
i odkryć jego przemytniczy spisek.

965
00:38:03,181 --> 00:38:05,116
Więc sfałszował swoje dane budżetowe

966
00:38:05,216 --> 00:38:07,719
i doprowadziłem do zamknięcia NCIS
zamiast niego.

967
00:38:07,819 --> 00:38:09,688
Ten sukinsyn.

968
00:38:09,788 --> 00:38:11,390
Ale po tym jak zostałeś zabity...

969
00:38:11,490 --> 00:38:13,492
-Dostałeś to, czego chciałeś?
-...your team arrested

970
00:38:13,559 --> 00:38:15,361
-dyrektor CID.
-Co ty...? Zejdź ze mnie.

971
00:38:15,461 --> 00:38:19,197
Miał szczęście, że go nie zabili
w trakcie, szczerze mówiąc.

972
00:38:20,031 --> 00:38:21,567
Oczywiście,
wszystkie zarzuty zostały wycofane

973
00:38:21,667 --> 00:38:23,469
przeciwko temu podoficerowi.

974
00:38:31,377 --> 00:38:33,645
I ta rodzina
nigdy nie zapomnę

975
00:38:33,745 --> 00:38:36,281
co NCIS dla nich zrobiło.

976
00:38:37,516 --> 00:38:41,119
A kiedy twoi ludzie powiedzieli SecDef
o sfałszowanych książkach,

977
00:38:41,219 --> 00:38:43,755
zmienił polecenie zamknięcia.

978
00:38:45,891 --> 00:38:48,694
W rzeczywistości rzeczy
nigdy nie dotarłem tak daleko.

979
00:38:48,760 --> 00:38:52,831
Innymi słowy, to okropne
kaczy smok nigdy się nie wydarzył.

980
00:38:55,434 --> 00:38:57,135
A co wtedy?

981
00:38:58,003 --> 00:38:59,438
Spójrz.

982
00:39:00,439 --> 00:39:02,541
Wrócili do domu.

983
00:39:02,641 --> 00:39:03,942
Wszyscy cierpieli.

984
00:39:04,075 --> 00:39:05,544
Bardzo.

985
00:39:05,611 --> 00:39:08,780
Ale na razie
odebrali zwycięstwo.

986
00:39:10,181 --> 00:39:12,250
Twoje poświęcenie i, ośmielę się powiedzieć,

987
00:39:12,350 --> 00:39:14,686
nierozsądne
i lekkomyślne rozbrajanie bomb

988
00:39:14,786 --> 00:39:18,089
nawet zainspirował Parkera
wyjść z emerytury.

989
00:39:22,260 --> 00:39:25,230
Nie oddałeś swojego
życie na darmo, drogi chłopcze,

990
00:39:25,296 --> 00:39:27,132
uratowałeś swoją agencję.

991
00:39:27,265 --> 00:39:29,635
Twoje dziedzictwo będzie żyć dalej.

992
00:39:38,777 --> 00:39:40,446
Dobra.

993
00:39:42,814 --> 00:39:44,149
Dobra.

994
00:39:44,249 --> 00:39:47,486
A teraz czas iść.

995
00:39:49,120 --> 00:39:50,822
Idź gdzie?

996
00:39:54,626 --> 00:39:56,027
Do biura mojej asystentki?

997
00:39:56,127 --> 00:39:58,830
Nie całkiem.

998
00:40:08,306 --> 00:40:10,275
To trochę
na nosie, prawda?

999
00:40:10,341 --> 00:40:12,511
(śmieje się cicho)

1000
00:40:12,644 --> 00:40:15,013
Tęskniłem za tobą, Leonie.

1001
00:40:16,815 --> 00:40:18,684
Ja też za tobą tęskniłem, Ducky.

1002
00:40:27,258 --> 00:40:30,128
Assuming I'm actually
rozmawiam z tobą...

1003
00:40:30,929 --> 00:40:34,933
...i nie tylko flatlining
gdzieś w karetce.

1004
00:40:36,502 --> 00:40:38,403
Ale ty...

1005
00:40:44,442 --> 00:40:46,077
Tak.

1006
00:40:56,287 --> 00:40:57,956
(płacze cicho)

1007
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
* *

1008
00:41:20,145 --> 00:41:22,280
* *

1009
00:41:42,200 --> 00:41:44,369
*

1010
00:42:01,953 --> 00:42:04,155
(płacze cicho)

1011
00:42:05,791 --> 00:42:07,425
OK.

1012
00:42:09,595 --> 00:42:11,496
Dobra.

1013
00:42:21,973 --> 00:42:23,709
JACKIE:
Hej, kochanie.

1014
00:42:25,677 --> 00:42:28,113
VANCE:
Hej, Jackie.

1015
00:42:34,319 --> 00:42:37,255
Napisy sponsorowane przez
CBS

1016
00:42:37,355 --> 00:42:40,058
i TOYOTY.

1017
00:42:40,158 --> 00:42:43,561
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org